Acculturatie en transculturatie

Het verschil tussen acculturatie en transculturatie is dat acculturatie het proces is van assimilatie van een nieuwe cultuur door cultureel contact, terwijl transculturatie dit proces uitbreidt door het verlies van elementen en de creatie van een nieuwe culturele identiteit op te nemen..

Wat is acculturatie?

In de sociale wetenschappen, acculturatie duidt op het proces van assimilatie van culturele praktijken of eigenschappen nadat cultureel contact heeft plaatsgevonden.

In culturele antropologie verwijst de term acculturatie naar cultureel contact en het verwerven van een nieuwe cultuur. Het woord acculturatie is afgeleid van de Engelse term acculturatie die een inheemse cultuur en een gastcultuur identificeert, de processen en effecten van die ontmoeting.

Wanneer acculturatie plaatsvindt, is er een uitwisseling van culturele praktijken. Door ten minste twee culturen te betrekken, kan dit proces als asymmetrisch worden gekarakteriseerd. Dit betekent dat een van de betrokken culturen er mogelijk een groter gewicht in heeft en minder beïnvloed wordt door de andere, minder dominante culturen..

In ieder geval, dankzij de assimilatie van elementen van de ene cultuur naar de andere, betekent acculturatie ook dat de cultuur die deze elementen overneemt uiteindelijk bepaalde overeenkomsten vertoont met de cultuur waaruit ze afkomstig zijn..

Wat is transculturatie?

De transculturatie is een recentere term die meer diepgang geeft aan de processen van culturele assimilatie, door middel van de begrip van verrijking en verlies van elementen van de betrokken culturen voor het creëren van een nieuw.

De term transculturatie werd voor het eerst bedacht door de Cubaanse antropoloog Fernando Ortiz (1881-1969) in een poging de Engelse term vollediger te definiëren. acculturatie in het Spaans.

In die zin definieert Ortiz transculturatie als de processen van vorming en consolidatie van een nieuwe cultuur uit de vereniging van twee anderen.

Fernando Ortiz neemt met transculturatie de noties van zowel verrijking als verlies van de eigen cultuur op voor het creëren van een nieuwe culturele identiteit. Bovendien onderscheidt het drie fasen in transculturatie:

1. Acculturatie: verwerving van elementen van de nieuwe gastcultuur, zoals bijvoorbeeld het incorporeren van buitenlandse gebruiken zoals kleding in inheemse volkeren,
2. Deculturatie: ontworteling of verlies van elementen van inheemse of oude cultuur, zoals verlies van moedertaal, en
3. Neoculturatie: opkomst van een nieuwe cultuur en culturele identiteit, zoals het creëren van Creools eten.