Onii chan? Misschien ben je deze uitdrukking tegengekomen tijdens het surfen op internet of in een serie of film, en misschien heb je geen idee wat het betekent.
De uitdrukking Onii Chan betekent oudere broer, maar dit is een vrij slechte context voor een woord dat echt vol zit met een impliciete betekenis.
We nodigen je uit om dit bericht tot het einde te lezen, zodat je de oorsprong van deze uitdrukking en de diepe connotatie die ermee verbonden is, goed begrijpt. Misschien is het een uitdrukking die u op veel mensen kunt toepassen, zelfs als u geen oudere broer heeft..
Onii Chan vertaald in het Spaans betekent Big Brother, maar het is niet de enige uitdrukking in het Japans om naar oudere broers te verwijzen, in feite duidt het woord Onii zelf de oudere broer of het hoofd of hoofd van een clan aan.
In die zin is het achtervoegsel Chan dat wordt toegevoegd een uitdrukking die diepe bewondering en respect aanduidt, daarom is het een affectieve uitdrukking, gekoppeld aan liefde of diepe genegenheid..
Daarom is het noodzakelijk om te benadrukken dat de uitdrukking Onii Chan niet alleen wordt gebruikt om een broeder in de strikte zin van het woord aan te duiden, in feite wordt deze uitdrukking gebruikt om die mensen aan te duiden die bewondering opwekken of die in zekere zin bescherming geven of bescherming gids.
In feite zijn er op sommige fora en plaatsen waar deze uitdrukking wordt besproken, mensen die beweren dat de uitdrukking soms wordt gebruikt om romantische partners aan te duiden wanneer het een bron van economische, emotionele of sociale zekerheid is..
Rekening houdend met het bovenstaande, is het ook noodzakelijk om te benadrukken dat het bestaat voor het woord Onii (broer) verschillende achtervoegsels die de uiteindelijke betekenis van het woord kunnen veranderen, dit zijn:
In deze samengestelde uitdrukking geeft het achtervoegsel "San" aan dat de persoon waarnaar wordt verwezen zijn broer is in de strikte zin van het woord, of hij nu een bloedbroeder of stiefbroer is, hoewel er voor deze tweede een andere uitdrukking is.
Wanneer de uitdrukking met het achtervoegsel Chan wordt gebruikt, toont dit de bewondering en het respect die men heeft voor die persoon, het kan worden gebruikt om een oudere broer, een baas, leider of een persoon aan te duiden die enorm wordt bewonderd. Dit is ongetwijfeld de bekendste van de drie in de westerse wereld vanwege het voorkomen op internet en televisieseries.
Dit is de minst bekende en minst gebruikte van de drie, dit heeft uitsluitend betrekking op mensen die zichzelf superieur achten, of het nu leraren, professoren of monniken zijn en andere mensen die die onderwijzende rol spelen, gekoppeld aan hun eigen autoriteit.
Zoals we eerder vermeldden, zijn er andere Japanse woorden om naar broers en zussen te verwijzen, hoewel altijd met een andere specifieke graad. Dit is normaal in alle talen, bijvoorbeeld in het Japans we hebben het woord Otouto en het woord Kyodai.
Het woord Otuoto duidt, in tegenstelling tot het woord Onii, een jongere broer aan, en net als de uitdrukking Onii Chan, wordt het woord Otuoto niet alleen gebruikt voor jongere broers, maar ook om iedereen aan te duiden die wordt beschermd of iets wordt geleerd.
Dit woord is best interessant omdat het de conjunctie is tussen Otuoto en Onii, aangezien het een broer of een persoon aanduidt die op gelijke voet staat met de onze, is het merkwaardig dat er in deze taal zo'n specifieke classificatie is, maar vanwege de traditie die verbonden is met eer en afstamming is meer dan nodig.
Het woord is kennelijk ontwikkeld onder Japanse sprekers en in die zin is het onmogelijk om de oorsprong met zekerheid te achterhalen, maar het bedrijf is niet zo onmogelijk als we teruggaan naar zijn verschijning op internet..
Aangenomen wordt dat het woord voor het eerst is verschenen in chats en chatrooms in Japan en in 2007 is opgenomen in de Urban Dictionary (een beroemd portaal voor onofficiële woorden)..
De daarin opgenomen definitie duidde op fraseologische eenheid als een uiting van diepe genegenheid en bewondering..
Na de verspreiding op genoemde site, werd het woord steeds populairder, en in 2008 stond het internet vol met forums en YouTube-video's die de betekenis ervan uitleggen, wat een rebound-effect genereerde waardoor het steeds populairder werd..
De uitdrukking Onii Chan en de betekenis ervan hadden zo'n sociale impact dat het niet lang duurde voordat het in verschillende televisieseries verscheen, zelfs in verschillende parodieën en series voor kinderen zoals Mijn kleine pony.
Eindelijk was de populariteit zo groot in de strips en manga dat er zelfs één werd gelanceerd met de naam Oniichan dakedo Ai Sae Areba Kankeinai yo ne! met 12 hoofdstukken in de lichte roman en zeven in de mangaproductie.
De titel vertaalt: Zolang er liefde is, wat maakt het uit dat hij mijn broer is. Dit zou een beetje de oorsprong van de term in zijn romantische zin verklaren. De serie ging over broers en zussen die lange tijd gescheiden waren en die na zes jaar niet samenwonen terugkeren om een gezin te vormen en een incestueuze liefde beginnen te leven..
Zoals we eerder vermeldden, had de lichte roman twee afleveringen en de manga zeven, een manga met één editie werd ook gepubliceerd tussen 2012 en 2013 naast de anime-serie met dezelfde twaalf afleveringen als de lichte roman..
In algemene termen is dat wat we u over hem de zin kunnen vertellen onii-chan. We hopen dat deze informatie voor u interessant is geweest en in ieder geval relevant voor u wanneer u deze op een internetsite aantreft..
Als je van oosterse cultuur houdt, nodig ik je uit om te ontdekken: Shingeki no kyojin
Niemand heeft nog op dit artikel gereageerd.