We worden vaak beperkt door ons vocabulaire. De subjectieve ervaring is zo uniek dat pogingen om deze perfect uit te drukken niet altijd succesvol zijn. Denk aan alle gevoelens en sensaties die u de afgelopen maanden hebt ervaren, en hoe taal hun nuances niet kan vangen..
Het probleem is dat wanneer we iets niet bij de naam kunnen noemen, het voor ons moeilijk is het te begrijpen en te onthouden. Na verloop van tijd vervagen de details van onze ervaringen, waardoor we wazige herinneringen aan momenten achterlaten die we labelen met simpele woorden als 'blij' of 'verdrietig'..
Het goede nieuws is dat andere talen ons te hulp schieten: hoewel alle talen deze beperking hebben wanneer ze afzonderlijk worden bekeken, kunnen ze gezamenlijk een aantal van onze communicatiebeperkingen opvullen. Bijna alle talen hebben woorden die niet in andere talen voorkomen. In de taalkunde worden dit "onvertaalbare" termen genoemd..
Alle talen "lenen" de ontbrekende termen en verwerken ze in hun lexicon, waardoor hun eigen vocabulaire verrijkt wordt. Dit is precies hoe talen evolueren.
Dit is een lijst met "onvertaalbare" termen:
Arbejdsglæde - Deens
Letterlijk "werkplezier".
Het plezier of de voldoening die wordt ontleend aan het eigen werk en aan de resultaten die verband houden met het beroepsleven.
Capoter - Quebec Frans
Letterlijk "omverwerpen of ontsporen".
Het kan positief worden gebruikt om vreugde of extase uit te drukken, en ook negatief om te suggereren dat iemand zich overweldigd en / of verloren voelt. Nogmaals, hoewel het een werkwoord is, kan het ook als zelfstandig naamwoord worden gebruikt, bijvoorbeeld: "Dit nieuwe werk is een echte motorkap!".
Rusteloosheid - Spaans
Letterlijk 'opwinding, malaise, angst'.
Staat waarin men geen troost kan vinden in het lichaam of de geest; leegte, rusteloosheid, ongemak. Bijvoorbeeld: "2020 was echt een heel ongemakkelijk jaar.".
Eudaimonia - Grieks
Letterlijk "goede geest" of "goed geweten".
Psychologische ontwikkeling, karakter en daaropvolgende uitvoering. Bijvoorbeeld: "Geluk is niet alleen plezier en voldoening, maar omvat ook het cultiveren van eudaimonia".
Feierabend - Duits
Letterlijk 'nachtfeest'.
De optimistische of ontspannen stemming die aan het einde van een werkdag kan optreden (hoewel het ook gewoon het einde van de dag zelf kan betekenen, zonder een bepaalde vakantieconnotatie). Zoals in: "Wat een dag was het, maar het is eindelijk Feierabend".
Firgun - Hebreeuws
Letterlijk "empathische vreugde zonder rancune".
Trots en geluk komen tot uiting in de successen van anderen. Maak van de gelegenheid gebruik om de successen van uw collega's te vieren. Bijvoorbeeld: "Ik ben vol vuurgeweer voor jou".
Ikigai - Japans
Letterlijk "prestatie, waarde, gebruik of voordeel van het leven"; hebben in wezen een doel in het leven en een reden van bestaan.
Met betrekking tot werk kun je dat deel van het Venn-diagram aanduiden waar er een waardevolle afstemming is tussen (a) waar je goed in bent, (b) wat je leuk vindt, (c) wat de wereld nodig heeft, en (d ) waarvoor de wereld je echt kan betalen. Bijvoorbeeld: "Mijn ikigai is anders dan wat ik doe voor de kost".
Ubuntu - Zoeloe
Letterlijk 'mensheid' of 'ik ben omdat jij bent'.
Verbinding, mededogen en vriendelijkheid gebaseerd op gemeenschappelijke menselijkheid; wederzijds begrip, zorg en respect. Bijvoorbeeld: "Uiteindelijk is het ubuntu die ertoe doet, en we moeten ons goed gedragen tegenover anderen".
De reden dat het leren van talen zo interessant en uitdagend is, is dat talen niet werken zoals Legos. U kunt een woord niet verwijderen en door een ander vervangen. Soms is er geen enkel stuk dat past of recht doet aan het sentiment achter een concept. De woorden op deze lijst zijn hier een voorbeeld van..
Niemand heeft nog op dit artikel gereageerd.