Rafael duif (1833-1912) was een Colombiaanse schrijver, dichter, schrijver van korte verhalen, fabulist, vertaler en diplomaat. Hij wordt beschouwd als een van de meest vooraanstaande dichters van de 19e eeuw in zijn land. Naarmate de tijd verstreek, overschaduwden de verhalen van zijn kinderen zijn lyrische kwaliteit en dat leidde ertoe dat hij meer bekend werd om zijn verhalende productie..
Het literaire werk van José Rafael de Pombo y Rebolledo werd gekenmerkt door de overheersing van een gecultiveerde, precieze en expressieve taal. Zijn poëzie kwam in de romantiekbeweging en viel op door zijn reflectieve, subjectieve, emotionele en soms filosofische inhoud. De auteur schreef over God, vrouw, natuur en liefde.
Met betrekking tot zijn op kinderen gerichte werk ontwikkelde deze intellectueel verhalen met educatieve inhoud en vol waarden. Allemaal geladen met verbeeldingskracht, gratie en creativiteit. Enkele van de bekendste titels waren: De arme oude vrouw, Simón de bobito, de bandietkat en het wandelende kikkervisje.
Artikel index
José Rafael Pombo werd geboren op 7 november 1833 in Bogotá, het oude Nieuw-Granada. De schrijver kwam uit een beschaafde en rijke familie. Zijn ouders waren de politicus, diplomaat en journalist Lino de Pombo O'Donell (ondertekenaar van het historische verdrag Pombo-Michelena over de grenzen met Venezuela) en Ana María Rebolledo.
De eerste jaren van de opleiding van Rafael Pombo waren verantwoordelijk voor zijn moeder Ana María Rebolledo. In zijn jeugd was zijn smaak voor lezen en poëzie geboren, en op tienjarige leeftijd begon hij zijn eerste verzen te schrijven.
Na de training die hij van zijn moeder kreeg, zette Pombo zijn leerproces voort op het seminarie in zijn geboorteplaats. Daar verwierf hij kennis in het Latijn, waardoor hij tijdens zijn professionele leven de grote klassiekers van de literatuur kon vertalen..
Daarna studeerde de schrijver geesteswetenschappen aan het Colegio Mayor Nuestra Señora del Rosario en studeerde in 1848 af als ingenieur aan het Militair College..
Hoewel Pombo zich niet volledig wijdde aan het beoefenen van techniek, nam hij als pas afgestudeerde deel aan verschillende projecten voor de verfraaiing van Bogotá. In dat stadium trad hij toe tot de Philotemic Society.
Ook in die tijd werkte de schrijver ook mee in de kranten The Day, The Herald, America, The New Era Y De Philotemic. In het laatste gedrukte medium publiceerde hij zijn eerste gedichten ondertekend met het pseudoniem "Firatelio".
Pombo ging naar Popayán om wat tijd door te brengen in een van de eigendommen van de familie. Daar investeerde hij tijd in lezen en schrijven. Het was die periode waarin hij twee van zijn beroemdste gedichten ontwikkelde: Mijn liefde Y Het wijnglas, beide geschriften ondertekend met het pseudoniem "Edda".
De schrijver heeft het bericht gemaakt Het NAP in 1852 in het gezelschap van zijn intellectuele vrienden José María Vergara y Vergara en José Eusebio Caro. De krant had een literaire inhoud en de romantiek had de overhand.
Rafael Pombo begon zijn diplomatieke carrière in 1855, het jaar waarin hij werd benoemd tot secretaris van het Colombiaanse ministerie van Buitenlandse Zaken in New York. Samen met zijn politieke werk ontwikkelde de schrijver zijn literaire werk. Hij bracht stints door in Philadelphia en Washington als consul.
Op dat moment werd Pombo ingehuurd door een bedrijf om kinderliedjes uit het Engels naar het Spaans te vertalen. Het eindproduct waren de werken Geschilderde verhalen voor kinderen Y Morele verhalen voor formele kinderen tussen 1867 en 1869. De intellectueel leefde zeventien jaar in de Verenigde Staten en het was zijn meest productieve fase.
De Colombiaanse schrijver keerde in 1872 terug naar zijn land en sloot zich snel aan bij de literaire en journalistieke gebeurtenissen van die tijd. Hij werkte als vertaler, werkte en richtte verschillende kranten op. De gedrukte media van Pombo die het meest opvielen, waren Het centrum Y Patroon.
Een jaar nadat hij zich in Bogotá had gevestigd, stelde de intellectueel voor en slaagde erin om de oprichting van het Algemeen Instituut voor Schone Kunsten goed te keuren. Tegelijkertijd begon hij bij de krant te werken De normale school, die afhankelijk was van de instantie voor openbaar onderwijs.
Pombo's talent voor poëzie omvatte het religieuze thema. Dus in 1877 de publicatie 8 december, een brochure met religieuze verzen die eerder was goedgekeurd door de kerkelijke hiërarchie van Bogotá. In dit werk bekrachtigde hij zijn taalkundige kwaliteit en zijn expressieve kracht.
Rafael Pombo werd in 1879 ernstig getroffen door een maagzweer, daarom bleef hij lange tijd in bed. De schrijver deed echter zijn best om de vertaling van De odes door Horacio.
De gezondheidstoestand waarin hij werd ondergedompeld, deed hem op zoek gaan naar oplossingen in de homeopathische geneeskunde. Na enkele jaren in bed te hebben gelegen, slaagde de dokter Gabriel Ujueta er in 1883 in hem te genezen en dat motiveerde hem om lid te worden van de Homeopathic Society of Colombia. Rond die tijd wijdde hij zich aan het schrijven over homeopathie en leed hij het verlies van zijn moeder.
Rafael Pombo's literaire werk was een van de meest opmerkelijke in zijn land en dat leverde hem erkenning op van de academische wereld, critici en het publiek. Zo werd hij in 1902 benoemd tot lid van de Academie voor Geschiedenis.
Hij werd later erkend met de National Poet Award na een eerbetoon dat hem op 20 augustus 1905 werd betaald in het Colón Theater in Bogotá..
Pombo's leven was gewijd aan literair en journalistiek werk. Hoewel hij een van de meest opmerkelijke dichters in Colombia was, was zijn bekendste werk dat van de inhoud van kinderen. Zijn laatste jaren waren gewijd aan het schrijven van verhalen en fabels.
Op 6 februari 1912 ging de schrijver naar de Colombiaanse taalacademie. Op dat moment begon de gezondheid van de intellectueel te verslechteren. Rafael Pombo stierf op 5 mei 1912 in de stad waar hij werd geboren, hij was achtenzeventig jaar oud. Zijn lichaam werd begraven op de centrale begraafplaats van de Colombiaanse hoofdstad.
De literaire stijl van Rafael Pombo werd ingekaderd in de romantiek. De schrijver gebruikte in zijn gedichten en verhalen een gecultiveerde, duidelijke, nauwkeurige en expressieve taal. In zijn werken was er een sterke lading subjectiviteit, reflectie en sentimentaliteit aanwezig.
De belangrijkste invloeden van deze Colombiaanse schrijver waren Víctor Hugo, José Zorrilla, Byron en de Latijnse klassiekers.
Pombo's poëtische werk werd gekenmerkt door het gebruik van een duidelijke en expressieve taal, ontwikkeld binnen de gelederen van de romantische stroming. In zijn teksten kwam de uitgebreide kennis die hij had van taal en zijn vormen naar voren.
Pombo's diepgaande beheer van taalkundige bronnen stelde hem in staat om sonnetten, odes, liederen, hymnen en epigrammen te schrijven..
De dichter had het vermogen om alle soorten metrieken die in de negentiende eeuw werden gebruikt, te hanteren en toe te passen, waardoor zijn werk een stempel van creativiteit en dynamiek kreeg. De meest voorkomende thema's in de verzen van Rafael Pombo waren: liefde, vrouwen, God, natuur, mystiek en eenzaamheid.
De kinderverhalen van Pombo vielen op en blijven geldig vanwege hun fantastische, verrassende en originele inhoud. De schrijver gebruikte een beschaafde, duidelijke en onderhoudende taal om kinderen tot lezen te lokken. In zijn verhalen weerspiegelde hij zijn gedachte om de nieuwsgierigheid van het kind door middel van verbeelding te wekken.
De inhoud van Rafael Pombo's verhalen was gericht op het onderwijzen van zuigelingen over aspecten van het leven vanuit de educatieve, recreatieve en dynamische aspecten. Gratie, creativiteit en verbeeldingskracht waren overheersende kenmerken in het verhalende werk van deze vooraanstaande Colombiaanse schrijver.
Het werk van Rafael Pombo werd ontwikkeld in drie fasen die verband hielden met de omstandigheden van zijn leven. De eerste kwam overeen met zijn eerste jaren van jeugd in de stad Bogotá, de tijd waarin hij in sommige gedrukte media verschillende losse gedichten publiceerde en zijn kennis De uren van duisternis in 1855.
De tweede fase van het literaire leven van Pombo vond plaats in de Verenigde Staten tijdens zijn diplomatieke missies tussen 1855 en 1872.
Ten slotte werd de derde opnieuw gehouden in de stad waar hij werd geboren, het was van 1872 tot het einde van zijn leven. Hier zijn enkele van de boeken die door de schrijver zijn gepubliceerd en een lijst met zijn meest populaire verhalen.
- Poetic Exabruptos door Rafael Pombo.
- Het uur van duisternis (1855).
- Geschilderde verhalen voor kinderen (1867).
- Morele verhalen voor formele kinderen (1869).
- Compleet werk (1916, postume uitgave).
- Alfabet string.
- Voor de pasgeborene.
- Voor een leraar.
- Patriottische bamboe.
- Schoonheid en liefde.
- Mantel en hangmat.
- Geïllustreerde inleiding I. God ziet ons.
- Geïllustreerde primer IV. Aan de Heilige Maagd.
- Geïllustreerde primer VIII. Vaderland.
- Geïllustreerde primer XII. Huis.
- Geïllustreerde primer XVI. De geografie.
- Geïllustreerde primer XX. Orde van het leven.
- Varken.
- Cutufato en zijn kat.
- God en ziel.
- Doña Pánfaga.
- Water en zeep.
- Het schaken.
- De ziel en het kind.
- De stroom.
- Federico's ezel.
- Het paard en de mus.
- De alligator en de vliegen.
- De ambitieuze jager.
- Het tuinhuisje.
- Korset.
- Lichaam en ziel.
- De daguerreotypie.
- De voogd.
- De schooljongen en de rups.
- De bandietkat.
- De leugenaarkat.
- De ballon en de kip.
- Het graan en de parel.
- De havik en de kip.
- De klokkenluider.
- De lezer en de bug.
- De bevrijder.
- De heldenwolf.
- De wolf en de herder.
- Het alfabetische model.
- De aap applaudisseerde.
- De berg en de eekhoorn.
- De huilende mug.
- De grote jongen.
- De arme jongen.
- De gouden vogel.
- De jongen en het lam.
- Enrique's hond.
- De vink en de ekster.
- Het veulen zonder rem.
- De wijzer en de klok.
- De afgunstige muis.
- De preek en de alligator.
- De kleine soldaat.
- De slechte droom.
- De stoomtrein.
- De gebroken viool.
- De vos en de luipaard.
- Fuño en furan.
- Hymne aan de ochtend.
- Juan Matachin.
- De kritische spin.
- The Counselor Crab.
- De kip en het varken.
- Waterdruppel.
- De mier en de vlieg.
- Emma's pop.
- Het nieuwsgierige meisje.
- De rups en de dame.
- Ada's kleine schaap.
- Duif.
- De duif en het kind.
- De levensgenieter vlo.
- De duif en de bij.
- De arme oude dame.
- De levensgenieter vlo.
- De roos en de tulp.
- De liefdadige slang.
- Revenge of the Bee.
- De merrie en de rok.
- De vos en de aap.
- De kikkers en de fakkel.
- De zeven levens van de kat.
- De huilebalken en de moedervlek.
- De drie ossen.
- Mirringa mirronga.
- Kleine herder.
- Zaquituerto parkiet.
- Simón de bobito.
- Tante Pasitrote.
- December nacht.
- Elvira Tracy.
- Naar Niagara.
- volle maan.
- Voorspel van de lente.
- Vallei.
- Melancholie.
- We zeiden gisteren.
- Oorspronkelijke zonde.
- 'S nachts.
- Voor altijd.
- Maria.
- Het huis van de priester.
- Mag oversteken.
- Mijn liefde.
- Wervelwind.
- De bambuco.
- Mijn soort.
- Het mensenpaar.
Het was een van Rafael Pombo's bekendste gedichten, en hij ontwikkelde het toen hij tweeëntwintig jaar oud was. Dit werk bestond uit eenenzestig tienden waarin het gevoelens van hopeloosheid en angst weerspiegelde als gevolg van een gezondheidstoestand die er lang aan leed.
Het gedicht werd geproduceerd binnen de lijnen van de romantiek en gebruikte een gecultiveerde en expressieve taal, typerend voor zijn literaire stijl.
"Oh wat een vreselijk mysterie
is dit van het bestaan!
Geef me een geweten!
Spreek tegen mij, machtige God!
Er is, ik weet niet hoe angstaanjagend
in het wezen van ons wezen.
Waarom ben ik geboren om geboren te worden??
Wie te lijden heeft, dwingt mij?
Wie gaf die vijandelijke wet
lijden?
Als ik in niets was,
Waarom kwam ik uit het niets?
om het gereduceerde uur uit te voeren
waarin mijn leven begon?
En toen het eenmaal was vervuld
het is een akelig wonderkind,
Waarom dezelfde die het heeft opgelegd
hij komt niet om mij te bevrijden?
En hoe zit het met laden
een goed waartegen ik protesteer?
... Waarom ben ik waar ik ben
met dit leven dat ik heb
zonder te weten waar ik vandaan kom
niet wetend waar ik heen ga ...? ... ".
Dit gedicht is geschreven door de Colombiaanse schrijver in de periode dat hij in de Verenigde Staten woonde. Pombo verheerlijkte niet alleen het natuurlijke landschap van Niagara, maar maakte ook vergelijkingen met betrekking tot aspecten van het leven.
In dit werk sprak de schrijver over de essentie van de natuur zelf met het kunstmatige en oppervlakkige. Dat gaf het een inhoud van filosofische reflectie.
"Daar ben je weer ... Dezelfde spreuk
dat ik jaren geleden kende, monster van genade,
wit, fascinerend, enorm, augustus,
sultan van torrents.
Dok en sereen in uw ongeëvenaarde kracht.
Daar ben je altijd de Niagara! Vaste plant
in je statische trance, in die duizeligheid
met een enorme wil, zonder moe te worden
nooit van jou, noch de man om je te bewonderen.
… Kan God vermoeid raken? Ah! voor zover
er is dodelijke charme, triest begin
Van traagheid, vijandig tegenover God, kiem des doods,
gangreen van ontvoerde zielen
van zijn levendmakende stroom ...
In jou lijkt het alsof de wereld begint
de handen van de eeuwige loslaten
om zijn eeuwige loop te ondernemen
door de diepe ether.
Jij bent de lucht die de aarde zal bedekken
je daalt af, en gehuld in witte wolken
de majesteit van God komt met je naar beneden ... ".
Dit poëtische werk van Pombo ging over liefde en eeuwige onschuld. De schrijver met een taal vol emoties uitte zijn gevoelens jegens de jonge vrouw die het gedicht de titel gaf en wiens leven eindigde toen ze amper vijftien jaar oud was..
Het was een klaagzang voor liefde, voor vrouwen, maar vooral voor een gevoel dat wegging zonder volledig te zijn volbracht. Rafael Pombo plaatste de vrouw op een hoge plaats, bijna goddelijk. Voor hem was het de totaliteit van de schepping en een onstuitbare aantrekkingskracht.
"Hier is het mooiste jaar
dag,
paradijs waardig! Het is vroeg
groet die de herfst ons stuurt;
zijn het afscheid dat de zomer ons geeft!
Golven van puur licht schijnen
de witte slaapkamer van lieve Elvira;
de liefdevolle vogels zingen,
zucht de geurende zephyr.
Hier is haar kaptafel: ik weet het nog steeds
huivert
welke van zijn maagdelijke vorm aanvoelt
zacht.
Hier is de moeder van Jezus: zo lijkt het
luister naar je gebeden.
Een kist in het midden, een doek,
een Christus!
Een lijk! Grote God!… Elvira!…
Zij is het!
Ik heb haar gisteren gelukkig mooi gezien.
En vandaag? ... hala daar ... alleen
mooi!… ".
Het was een van de bekendste werken van Rafael Pombo, was gericht op kinderen en heeft momenteel een grote geldigheid. Het was een verhaal in verzen over het leven van een oude vrouw die, hoewel ze nog maar een paar jaar over had, nog genoeg te eten had.
De tekst is geschreven in eenvoudige en gemakkelijk te begrijpen taal. Het zat vol humor en ironie, omdat de inhoud in tegenspraak was met de titel van de auteur.
'Er was eens een kleine, oude vrouw
met niets te eten
maar vlees, fruit, snoep,
taarten, eieren, brood en vis.
Drank bouillon, chocolade,
melk, wijn, thee en koffie,
en het arme ding kon het niet vinden
wat te eten of te drinken.
... nooit eetlust gehad
klaar met eten,
noch genoot hij een volledige gezondheid
toen hij niet goed was.
Hij stierf aan erge rimpels,
al ineengedoken als een drie,
en nooit meer geklaagd
noch van honger noch dorst.
En deze arme oude dame
toen hij stierf, ging hij niet meer weg
wat ons, juwelen, land, huizen,
acht katten en een turpial.
Slaap in vrede, en God laat het toe
waar we van kunnen genieten
de armoede van deze armen
en sterven aan hetzelfde kwaad ".
“Simón de bobito belde de banketbakker:
Laten we de taarten bekijken, ik wil ze proberen!
-Ja, antwoordde de ander, maar eerst wil ik dat
zie die pint waarmee je moet betalen.
Hij zocht in zijn zakken naar goede Simoncito
en zei: je zult het zien! Ik heb geen enkele.
Simón de bobito houdt van vis
en hij wil ook visser worden,
en de uren zittend doorbrengen
Vissen in de emmer van Mama Leonor.
Simoncito maakte een sneeuwtaart
en om het hongerig op de sintels te roosteren
gooide uit,
maar de cupcake viel binnenkort uit elkaar,
en blies de sintels uit en aten niets ... ".
"Mirringa mirronga, de kat candonga
gaat een traktatie geven door verstoppertje te spelen,
en hij wil alle katten en katten
eet geen muizen en eet geen muizen
ratten.
'Laten we mijn bril zien, en pen en inktpot,
en we leggen eerst de kaarten.
Laat de Fuñas en de
Fanfare,
en Ñoño en Marroño en Tompo en hun
meisjes.
Laten we nu eens kijken hoe het met de kast is.
Er is kip en vis, het ding is
is goed!'
… De bloemen, de tafel, de soep!… Tilín!
Mensen komen eraan. Jezus, wat een drukte!
Ze kwamen 's avonds laat met de auto aan
heren en dames, met veel zalema's,
groot uniform, staart en handschoen,
met zeer stijve kragen en elegante slipjassen ... ".
- “Het is de reizende ouderdom van de nacht; en aangezien de aarde voor u verborgen is, open, vriend, de hemel voor uw blik ".
- "En van het gerucht over de vreugde van andere mensen bereiken alleen melancholische echo's mij".
- 'God heeft het zo gemaakt. De klachten, het verwijt zijn blindheid. Gelukkig is hij die orakels raadpleegt die hoger zijn dan zijn rouw! ".
- "Moeder ... ik ga je volgen ... je ziet vooruit dat ik, door mij het voorbeeld te geven, het onmiddellijk zal doen".
- 'Het was een meer als dat van wolken, met zijn zilveren randen, met zijn cherubs, met zijn wuivende; diep wit middernachtmeer; als tussen hemel en aarde, zoals in de wereld, en daarbuiten ... ".
- 'Het kind is een ambitieuze bom, niet van redenering die hem vermoeit, maar van beelden; het is in wezen merkwaardig, praktisch en materieel; wil objectief worden onderwezen ".
- "Ik, voor vandaag vrij en vacant, bracht mijn stem uit op een brunette, slank maar vol, met een correct en pittig gezicht".
- 'Ik hield van je zoals de grote natuur houdt van de ochtendomhelzing van de zon; Als wees de naam van haar vader, als de deugd de zegen van God ".
- 'Jij was alles voor mij, de lucht, de wereld, de dromen, de overtuigingen, het huis. Omdat ik je miste, was leven onmogelijk; met jou geliefde, onvoorstelbaar kwaad ".
- “Als dit liefde is, o jonge man! Ik hou van je, en als dit dankbaarheid is, zegen ik je; Ik, mijn geliefde, mijn heer, ik noem je, dat anderen je de titel van vriend geven ".
Niemand heeft nog op dit artikel gereageerd.