Francisco Javier Alegre (1729-1788) was een Mexicaanse schrijver, filosoof, historicus, theoloog en vertaler. Hij stond bekend als Novohispano, vanwege het feit dat hij geboren was in het toenmalige grondgebied dat door de Spanjaarden in Amerika werd veroverd, onder een onderkoninkrijk, genaamd Nieuw-Spanje..
Javier Alegre was een man met uitgebreide kennis. Hij beheerste aardrijkskunde, grammatica, geschiedenis, filosofie en wiskunde. Hij had ook kennis van verschillende talen, waardoor hij verschillende teksten in verschillende talen kon vertalen, zoals: in het Grieks, Engels en Italiaans.
Het leven van Francisco Javier Alegre was vol ongunstige omstandigheden. Hij werd onder meer gevangengenomen wegens "verraad" en ook uit zijn land verbannen op bevel van de monarch Carlos III. Hij had echter de moed om verder te gaan en zijn naam in de geschiedenis van de Spaanse wereld te laten schrijven..
Artikel index
Francisco Javier Alegre werd geboren op 12 november 1729 in Puerto de Veracruz, voorheen Nieuw-Spanje, wat nu bekend staat als Mexico. Er is onvoldoende informatie bekend over hun ouders en gezinnen. Door de voorbereiding die hij had, kwam hij misschien uit een beschaafd en economisch welvarend gezin.
De eerste jaren van de opleiding van Francisco Alegre bracht hij door in zijn geboorteplaats. Daarna studeerde hij filosofie en geesteswetenschappen aan een seminarie in de staat Puebla. In 1747, op achttienjarige leeftijd, trad hij toe tot de Sociëteit van Jezus.
Bij de jezuïeten leerde hij over theologie en canoniek recht. Hij was ook geïnteresseerd in het leren van wetenschappen zoals wiskunde; Hij neigde ook naar literatuur, wereldgeschiedenis, filosofie en andere onderwerpen. Alsof dit nog niet genoeg was, wijdde hij zich aan de studie van verschillende talen, waaronder de Nahuatl-taal..
Alegre wijdde zich een tijdje aan lesgeven. In Veracruz gaf hij bijvoorbeeld lessen over geesteswetenschappen en taalkunde. Enige tijd later stak hij de grenzen over en arriveerde in Havana, Cuba, waar hij filosofie doceerde. Later, tussen 1760 en 1763, was hij hoogleraar canoniek recht in Yucatán, Mexico.
Na les te hebben gegeven aan de oude Koninklijke en Pauselijke Universiteit van Mérida, in Yucatán, ging hij in 1764 naar wat bekend staat als Mexico-Stad. Daar kreeg hij de opdracht om door te gaan met het schrijven, een eeuw eerder begonnen, van Geschiedenis van de provincie van de Sociëteit van Jezus van Nieuw-Spanje.
Blijkbaar irriteerden de acties van de Sociëteit van Jezus in Mexico, toen een kolonie van Spanje, koning Carlos III. Dus, in 1767, beval de monarch dat zowel de religieuze orde als haar leden uit het Azteekse grondgebied moesten worden verdreven..
Alegre werd ontdaan van zijn teksten en geschriften, en samen met zijn metgezellen werd hij beschuldigd van ontrouw aan de monarchie. Allen werden gevangen gezet, totdat ze uit Mexico werden gehaald. Zijn bestemming was om de toen bekende pauselijke staten in Italië te bereiken, die onder pauselijk gezag stonden..
Francisco Javier Alegre bracht zijn ballingschap door in de stad Bologna, Italië. Daar begon hij zijn pen de vrije loop te laten en schreef een groot deel van zijn literaire werk. Daarnaast maakte hij enkele vertalingen, waaronder het werk van de Fransman Nicolás Boileau, bekend als de Poëtische kunst.
De laatste jaren van het leven van Francisco Javier Alegre waren in ballingschap. Hij ontwikkelde een schrijven over de Retorische kunst, dat de Griekse filosoof Aristoteles schreef in de 4e eeuw voor Christus. C., over het vermogen om te overtuigen door het woord, zowel geschreven als gesproken.
Alegre legde zich ook toe op het aanpassen van enkele verzen uit het Ilias, van de Griekse schrijver en filosoof Homerus. Zijn werk behandelde in die tijd verschillende onderwerpen, waaronder de Mexicaanse geografie. Ten slotte stierf hij op 16 augustus 1788 op vreemde bodem.
Het feit dat Francisco Javier Alegre een man met uitgebreide kennis was, stelde hem in staat over veel onderwerpen te schrijven. Hoewel het exacte aantal van zijn werken niet bekend is, waren de gepubliceerde werken voldoende om een getuigenis van zijn intelligentie en nalatenschap achter te laten..
Enkele van zijn bekendste titels waren:
- Geschiedenis van de provincie van de Sociëteit van Jezus van Nieuw-Spanje.
- Alexandrias of Alexandriadas (1775).
- Homeri illias latino karmijn drukt uit (1776). Vertaling van het Grieks naar het Latijn van het werk van Homerus, de Ilias.
- Geografische kaart van het Mexicaanse halfrond.
- Poëtische kunst. Vertaling.
Dit werk was oorspronkelijk bedacht door de priester Francisco de Florencia, in de zeventiende eeuw. Later werd de continuïteit ervan toevertrouwd aan Francisco Javier Alegre. Het werd bekend gemaakt in zijn geboorteland Mexico, lang nadat het was voltooid, tussen 1841 en 1842.
Zoals de titel aangeeft, was het schrijven gebaseerd op de ontwikkeling van de jezuïetenorde, binnen het grondgebied van de onderkoninkrijk Spanje op Azteekse bodem. Het werk kenmerkte zich door zijn brede karakter, naast een zorgvuldige uitwerking vanuit taalkundig en grammaticaal oogpunt..
Het doel van Geschiedenis van de provincie van de Sociëteit van Jezus van Nieuw-Spanje het was voornamelijk om het missiewerk van de jezuïetenpriesters bloot te leggen. Tegelijkertijd probeerde hij ook bekendheid te geven aan het evangelisatieproces dat ze in heel Mexico uitvoerden..
Dit werk van Alegre stond ook wel bekend als Alexandriada of Alexandriadas. De schrijver begon het in zijn jonge jaren te produceren, en na verloop van tijd werd het vergroot. Het schrijven was gebaseerd op de overwinning die de Macedonische koning Alexander de Grote had over de stad Tyrus.
Dit werk was een vertaling in het Latijn die de schrijver Francisco Javier Alegre maakte op basis van een van de grootste Griekse teksten, de Ilias van Homer. De Mexicaan bereikte met haar een hoge plaats in de literatuurgeschiedenis, omdat verschillende geleerden een dergelijke versie hebben overwogen over de woede van de brutaliteit van Achilles.
Dit werk was een vertaling van het Frans naar het Spaans. Het originele geschrift is geschreven door de Franse schrijver en dichter Nicolás Boileau, die zich bezighield met het beroep van poëzie en wat het inhoudt. Alegre voegde er enkele beschrijvende aantekeningen aan toe, en deed het ook zonder het originele schrift bij de hand te hebben: hij gebruikte alleen zijn geheugen.
Niemand heeft nog op dit artikel gereageerd.