De gedichten van het modernisme (of ook wel "modernistische gedichten" of "modernistische poëzie" genoemd) zijn teksten die de klassieke structuur van poëzie volgen, maar zich bevinden binnen de culturele en literaire stroming die modernisme wordt genoemd..
Onder de meest vooraanstaande auteurs van modernistische poëzie kunnen we figuren aanwijzen als Leopoldo Lugones, Tomás Morales Castellano, Rubén Darío of Ernesto Noboa y Caamaño.
Literair modernisme bevindt zich meestal tussen de jaren 1888 en 1910. Onder de belangrijkste kenmerken van de gedichten van het modernisme we kunnen opvallen:
Onder de hoofdthema's valt de zoektocht naar harmonie binnen een onharmonische wereld op, samen met het verlangen naar volheid en perfectie. Bovendien vallen de volgende thematische kernen op:
Er zijn veel modernistische dichters, zowel in Spanje als in Latijns-Amerika. De bekendheid van sommigen van hen werd verbannen naar het nationale grondgebied, terwijl anderen wereldwijd bekend waren, zoals het geval is van Rubén Darío.
Auteur: Leopoldo Lugones (Argentinië)
Laat de rozen vallen en de dagen
nogmaals, zeker van mijn tuin.
Er zitten nog steeds rozen in, en ze trouwens,
beter parfum als ze te laat zijn.
Bij het afwerpen van je melancholie,
als ik meer naakt en stijver lijk,
hij moet je onder zijn dode goud houden
edelste en donkerdere viooltjes.
Wees niet bang voor de val, als die is gekomen.
Hoewel de bloem valt, blijft de tak bestaan.
De tak blijft om het nest te maken.
En zoals nu, wanneer het bloeit, ontsteekt het,
droog blok, uw planten verlicht,
brandende rozen zullen je in de vlam werpen.
Auteur: Leopoldo Lugones (Argentinië)
Toen je intacte puberteit zich overgaf,
kwam naar voren, met naïeve slordigheid,
je tere nek, van het lijfje
breedbloemig. In weelde,
uit de eenzame woonkamer, mijn liefste
hij bood je zijn dubbelzinnige verwennerij aan
de aanwezigheid heel dichtbij voelen
van de bekende elf, roos en hermelijn.
Zoals een verwisselbare tape mislukt,
verspreid zijn kleur op het strand
de middag. Los je blosjes op,
in verraderlijke honing mijn drogredenen,
en vanuit de broederlijke hemel hetzelfde
ster keek in onze ogen.
Auteur: Leopoldo Lugones (Argentinië)
De insinuerende musk van de brama's
verspreid in de wind, en de tijdige
jungle stonk naar een
vrouw. Van de vreemde bezienswaardigheden
je kwam tevoorschijn in je bruna gaasje,
zwart kant en Argentijnse lama's,
met je blote armen dat de takken
ze likten terwijl ze voorbij kwamen, dronken op de maan.
De nacht vermengd met je haar,
je ogen waren overspoeld met fonkelingen
van heilige liefde; de wind uit de heuvels
omhulde je in de koelte van het verre
bronnen, en alle aroma's
uit mijn tuin gesynthetiseerd in jouw handen.
Auteur: Enrique Larreta (Argentinië)
Het is een enorm, grenzeloos mysterie
die hem volgt, weggaat, hem voorgaat,
als dezelfde horizon. Niks kan
bedwingen uw vlugge, uw verscheurde
rennen, als het lijkt alsof een gevleugelde
wind draagt je. Als hij doorgaat en toegeeft
tot dat brute plezier, en opzettelijk loslaat
verzacht de teugel van het weggelopen veulen.
Woede die blijft hangen en wegglijdt
over de andere woede. Hij is leven
allemaal, alle geluk, goed of slecht,
van de grote eenzaamheid. Oneindige droom
dat voor zich uit schiet, alsof het verloren is
boleadora, haar gretigheid, haar liefde, haar huilen.
Auteur: Enrique Larreta (Argentinië)
Ga, ga, zigeuner, degene met de rode kammen.
Zigeuner, de zigeuner, degene met de onreine geur.
Vaas met anjers. Zacatín van luizen.
Maar nee, ga niet. Hier heb je het moeilijk.
Hier is mijn hand. Spijker, spijker je ogen,
steek ze in de mijne, als je wilt. Ik zweer je
over je charmes en lockbreakers
en gestolen chusquines, dat ik de betovering niet vrees
van je wimpers, hoewel iedereen weet wat je aanbrengt
in hen een bepaalde roetknokkelkoorts, een zekere ondergang
vlek van lampen, met hun aanroepingen.
Ah! stroop zigeuner, plakkerig en ver weg
zoals je stem, ah, ga, ga zo snel mogelijk. Maar
ga nog niet, ga niet, zigeuner.
Auteur: Ricardo Jaimes Freyre (Bolivia)
Zoon ik ben van mijn ras; loopt in mijn aderen
bloed van de trotse veroveraars.
Mijn grootouders richtten torens en kantelen op;
de troubadours vierden zijn glorie.
In dat bloed zijn er rode en blauwe golven;
mijn schild is glans en decorum van een zonne-energie.
(In cambo de sinople, gordel van keelholten
in beslag genomen door felle baggerschepen).
Ze worden wakker in mijn hoofd, met de complimenten
van zijn ruwe adel, de kronieken,
mistige atavismen, vage herinneringen
en een zwerm verwarde evocaties.
Ze lichten me plotseling op, met een vluchtige gloed,
bliksem die ik tevergeefs wil repareren ...
wat vecht je, in welke kloosters, in welk kasteel
zwaard, kruis of lier had ik in mijn hand ... ?
Auteur: Ricardo Jaimes Freyre (Bolivia)
Pilgrim denkbeeldige duif
dat je de laatste liefdes aanwakkert;
ziel van licht, muziek en bloemen
pelgrim denkbeeldige duif.
Vlieg over de eenzame rots
die de ijszee van verdriet baadt;
er is, op uw gewicht, een straal van schittering,
op de grimmige eenzame rots ...
Vlieg over de eenzame rots
Slechtvalkduif, sneeuwvleugel
als een goddelijke gastheer, zo'n kleine vleugel ...
Als een sneeuwvlok; goddelijke vleugel,
sneeuwvlok, lelie, gastheer, waas,
pelgrim denkbeeldige duif ...
Auteur: Ricardo Jaimes Freyre (Bolivia)
Het beven steeg op
kwam van de stengel,
en de wind joeg haar weg
over de troebele wateren van het moeras.
Een op hol geslagen golf
opende haar bittere boezem
en vernauwend de bevende roos
maakte haar in zijn armen los.
Ze dreven op het water
de bladeren als verminkte ledematen
en verward met de zwarte modder
zwart, zelfs meer dan modder, veranderde,
maar in de pure en serene nachten
het voelde alsof ik door de ruimte zwierf
een lichte geur van rozen
over de troebele wateren van het moeras.
Auteur: Ricardo Jaimes Freyre (Bolivia)
Kroesachtige golven die zich aan de manen hechten
van de ruwe rossen van de winden;
verlicht door roodachtige gloed,
wanneer op een aambeeld van bergen zijn hamer de donder slaat.
Crepe golven die de wolken verduisteren
met hun gescheurde en bebloede lichamen,
die langzaam verdwijnen in de schemering,
bewolkte ogen van de nacht, omgeven door mysterie.
Knapperige golven die de liefdes beschutten
van de afschuwelijke monsters in haar boezem,
wanneer de grote stem van de storm zingt
zijn wilde epithalamium, als een gigantische hymne.
Crepe-golven die naar de stranden worden gegooid
bekroond door enorme sneeuwbanken,
waar ze storen met krampachtige snikken
de onverschillige stilte van de nacht van het ijs.
Auteur: Carlos Pezoa Veliz (Chili)
Je hebt afgrondogen, haar
vol licht en schaduw, zoals de rivier
dat glijdend zijn wilde stroom,
de kus van de maan weerklinkt.
Niets meer rockend dan je heup,
rebelleer tegen de druk van kleding ...
Er zit zomer in uw blijvende bloed
en op je lippen de eeuwige lente.
Prachtig van buiten om in je schoot te smelten
de kus des doods met je arm ...
Adem loom uit als een god,
met je haar als een krans,
zodat de aanraking van een brandend vlees
het lijk huivert in je rok ...
Auteur: Carlos Pezoa Veliz (Chili)
Op het veld verdorde het water
valt fijn, sierlijk, licht;
met het water valt de angst:
Regent
En dan alleen nog in een groot stuk,
Ik lig in bed, ik lig ziek,
om verdriet weg te jagen,
ik slaap.
Maar het water heeft gejammerd
naast me, moe, licht;
Ik word wakker met een schok:
Regent
Dus dood van angst
voor het immense panorama,
terwijl het slappe water valt,
I denk.
Auteur: Carlos Pezoa Veliz (Chili)
Met een lijk op sleeptouw,
begraafplaats weg,
meditatieve vooruitgang
de arme angarilleros.
Vier lantaarns dalen af
door Marga-Marga richting de stad,
vier melancholische lichten
dat maakt zijn reflecties aan het huilen;
vier eikenhouten balken,
vier oude metgezellen ...
Een vermoeide stem smeekt
voor de eeuwige vrede van de doden;
dwalende geluiden, silhouetten
van donkere bomen, sinister.
Ver weg in de schaduw,
het gehuil van honden
en het kortstondige gromde
van de nostalgische echo's ...
Blaas de puelche. Een stem zegt:
-De stortbui komt eraan, broeder.
Een andere stem mompelt: -Broers,
we bidden voor hem, we bidden.
Calla in de scheve rokken
het gehuil van honden;
immens, vreemd, daal af
stilte gedurende de nacht;
haast zich met hun reacties
de arme angarilleros,
en iemand herhaalt: -Broer,
de stortbui blijft niet langer hangen;
het is vier uur, het water komt eraan,
we bidden voor hem, we bidden.
En hoe de regen begint,
Ik neem afscheid van die begrafenis,
spur pick naar mijn paard
en in de berg ga ik naar binnen.
En daar in de donkere berg,
Wie was hij? Huilend denk ik:
-Een arme anonieme duivel
die op een dag van ver kwamen,
iemand die van de velden hield,
die van de zon hield, die van het pad hielden,
waar gaat het leven heen,
waar hij, arme boer,
op een middag in de vergetelheid geraakt,
ziek, moe, oud.
Auteur: Pablo Neruda (Chili)
TUSSEN schaduw en ruimte, tussen garnituren en meisjes,
begiftigd met een uniek hart en vreselijke dromen,
abrupt bleek, verdord op het voorhoofd
en rouwen om een boze weduwnaar voor elke dag van het leven,
Ja, voor elk onzichtbaar water dat ik slaperig drink
en van elk geluid dat ik omarm bevend,
Ik heb dezelfde afwezige dorst en dezelfde koude koorts
een oor dat wordt geboren, een indirecte angst,
alsof er dieven of geesten kwamen,
en in een diepe, vaste uitbreidingsschaal,
als een vernederde ober, als een belletje
hees,
als een oude spiegel, als de geur van alleen thuis
waarin gasten 's nachts krankzinnig dronken binnenkomen,
en er is een geur van kleren die op de grond worden gegooid, en een afwezigheid van bloemen
-misschien anders nog minder melancholisch-,
maar de waarheid, plotseling, de wind die mijn borst slaat,
de nachten van oneindige substantie vielen in mijn slaapkamer,
het lawaai van een dag die brandt van opoffering
ze vragen me wat profetisch in mij is, met melancholie
en een klop van objecten die roepen zonder te worden beantwoord
er is, en een meedogenloze beweging, en een verwarrende naam.
Auteur: José Asunción Silva (Colombia)
Je roze en pure teint, je gracieuze vormen
Van standbeelden van Tanagra, je geur van seringen,
Het karmijn van je mond, van gladde lippen;
De brandende blikken van je leerlingen,
Het ritme van je stap, je versluierde stem,
Je haar dat meestal, als je ze verknoeit
Je fijne witte hand is helemaal ingedeukt,
Bedek je als de mantel van een mooie koningin;
Uw stem, uw gebaren, u hoeft niet verrast te zijn;
Dat alles schreeuwt al om een man.
Auteur: José Asunción Silva (Colombia)
In je kamer heb je,
In een kwetsbare urn,
Genagelde vlinders,
Wat als briljant
Sunbeam raakt ze aan,
Ze zien eruit als parelmoer
Of stukjes hemel,
Middagluchten,
Of ondoorzichtige glitters
Soft-winged;
En er zijn de blauwe
Dochters van de lucht,
Voor altijd opgelost
De behendige vleugels,
De vleugels, pelgrims
Van onbekende valleien,
Dat houden van de wensen
Van je liefdevolle ziel
Bij zonsopgang lijken ze
Herrijzen,
Wanneer uit uw ramen
De bladeren gaan open
En de zon schijnt in je ogen
En in de kristallen!
Auteur: José Asunción Silva (Colombia)
Als je in je herinneringen een dag ziet
In de mist van het verleden
De trieste herinnering aan mij komt op
Half uitgewist door de jaren heen,
Denk dat je altijd mijn verlangen was
En als de herinnering aan liefde zo heilig is
Beweeg je borst, vertroebel je lucht,
Vul je groene ogen met tranen;
Ah, zoek me niet hier op aarde
Waar ik heb gewoond, waar ik heb gevochten,
Maar op het gebied van graven
Waar rust en rust elkaar ontmoeten!
Auteur: Guillermo Valencia Castillo (Colombia)
Er valt een moment van schemering
waar de dingen het helderst schijnen,
vluchtig kloppend moment
van een achterstallige intensiteit.
De takken zijn fluweelzacht,
de torens polijsten hun profiel,
een vogel begraaft zijn silhouet
op het saffieren plafond.
De middag verandert, concentreert zich
om het licht te vergeten,
en een don süave dringt haar binnen
van melancholische stilte,
alsof de bol opraapte
al zijn goeds en zijn schoonheid,
heel zijn geloof, al zijn genade
tegen de schaduw die zal komen ...
Mijn wezen bloeit in dat uur
van mysterieuze bloei;
Ik heb een schemering in mijn ziel,
van dromerige kalmte;
de scheuten barsten erin
van de lente-illusie,
en daarin word ik dronken van aroma's
van een tuin die voorbij is! ...
Auteur: Guillermo Valencia Castillo (Colombia)
Van wat een liefde was, een zoetheid
ongeëvenaard, gemaakt van droom en vreugde,
alleen de koude as blijft over
dat deze bleke envelop behoudt.
De orchidee van fantastische schoonheid,
de vlinder in zijn polychrome
gaven hun geur en dapperheid weer
naar het lot dat mijn ongeluk vaststelde.
Over de vergetelheid heerst mijn geheugen;
uit haar graf rukt mijn pijn haar weg;
mijn geloof de afspraak, mijn passie wacht,
en ik breng het terug naar het licht, met die openhartig
lentemorgen glimlach:
Edel, bescheiden, liefdevol en wit!
Auteur: José Martí (Cuba)
Sinds ik uw hand heb aangeraakt, dame
Wit en naakt op het sprankelende feest,
In het trouwe hart probeer ik tevergeefs
De echo's van dat orkest worden uitgeschakeld!
Van de verwoestende wals de onreine toon
Dat in zijn vlammen zweefde
Rauda nam je mee naar het hart zonder genezing,
Herhaal het en hou van mijn oren.
En hoeveel akkoorden vaag en gemompeld
Bied de gewaagde ziel het prachtige land aan,
Doe alsof ze de duistere geest zijn-
Vage verandering van het briefje dat.
Ik hoor het zonder ophouden! Naar de glans, blind,
Om me heen kijk ik naar haar zwerver
Langzaam bewegen zijn vleugels van vuur
En mijn voorhoofd omgord om angstig te liggen.
Oh! mijn bevende hand zou het goed weten
Steel in de lucht de gevleugelde kooknoot
En met de kunst van zoete tovenarij,
Hangende oleanders aan de brandende beker,
In mijn dorstige armen viel ik flauw
Geef jezelf, dame, geweldige parfum:
Maar ik haast me naar de vergiftigde beker
En de liefde die mij verteert, eindigt in mij.
Auteur: José Martí (Cuba)
Ze is blond: losse haren
Geeft meer licht aan het Moorse oog:
Ik ga sindsdien ingepakt
In een wervelwind van goud.
De zomerbij die zoemt
Wendbaarder door de nieuwe bloem,
Er staat niet, zoals eerder, "graf":
"Eva" zegt: alles is "Eva".
Laag, in het donker, voor de gevreesde
Cataractstroom:
En de iris schijnt, liegt
Op de zilveren bladeren!
Ik kijk fronsend naar de wildernis
De pracht van de geïrriteerde berg:
En in de azuurblauwe ziel
Een roze hyacint ontspruit!
Ik ga door het bos wandelen
Naar de naburige lagune:
En tussen de takken zie ik haar,
En door het water loopt hij.
De tuinslang
Fluit, spuug en slip
Door zijn gat: het klaroen
Het neigt naar mij, trilling, de vleugel.
Ik ben harp, ik ben psalterium
Waar het universum vibreert:
Ik kom van de zon, en naar de zon ga ik:
Ik ben de liefde: ik ben het vers!
Auteur: Julian del Casal (Cuba)
De getemde koorts neemt niet meer op
Het verbranden van het bloed in mijn aderen,
Niet het gewicht van hun warme kettingen
Mijn zwakke lichaam op het bed wordt verdoofd.
Nu mijn geest opschept
Wees vrij van dodelijke straffen,
En dat je kunt opstijgen door het serene
Gebieden van licht en parfum,
Zorg, oh God, dat ze mijn ogen niet meer zien
De vreselijke realiteit die me bedroeft
En laat hem marcheren in de immense karavaan,
Of dat de koorts, met zijn rode sluiers,
Verberg me voor altijd voor mijn ogen
De naaktheid van menselijke ellende.
Auteur: Julian del Casal (Cuba)
Glimlachen van de overleden maagden
In een witfluwelen kist
Overgoten met goud; handen samen
Dat je naar het blauw van de lucht stijgt
Als lelies van vlees; witte accenten
Van bleke geabsorbeerde nieuwelingen
Door hemelse dromen; openhartig
Gelach van blonde kinderen; tot ziens
Dat de stervende oude mannen sturen
Aan dierbaren; blozen
Van de fijne zwervende wolken
Door de golven van de ether; iriserend
Dat duiven pronken op hun vleugels
Bij het vliegen naar de zon; groene palmbomen
Van de Afrikaanse woestijnen; rubbers
Arabieren waarin hersenschimmen slapen;
Blikken van de bleke krankzinnige
Tussen de bloemen in de tuin; pannenkoeken
Waarmee hun besneeuwde voorhoofd verborgen is
De maagden; zwermen illusies
Kleur van roos die in zijn boezem omsluit
De ziel die geen ongeluk deed;
Grijp me naar de punt van de aarde,
Dat ik ziek en eenzaam en vermoeid ben
En ik wil naar boven vliegen,
Omdat er moet zijn waar ik van heb gehouden.
Auteur: Ernesto Naboa y Caamaño (Ecuador)
Je was als één op het schip
sentimentele verbannen prinses
die betreurd, verdrietig en vergeten,
de wispelturigheid van fortuin.
Met heimwee naar liefde in zijn ogen
en chromatische maanstenen,
je hebt in sommigen lange uren doorgebracht
romantisch en gevleugeld wandelen.
En in het licht van de schemering in een nederlaag,
misschien heb je de lente opgeroepen
van onze liefde zo lief en zo ver weg!
En je geheugen, o bleke reiziger!
Verdwaald, met de laatste zeemeeuw
die snikkend naar mijn kust kwam ...
Auteur: Ernesto Naboa y Caamaño (Ecuador)
Om de serieuze uren te kalmeren
Golgotha van het hart
Ik heb je droevige zachte handen
die zitten als twee vogels
aan het kruis van mijn ellende.
Om de droevige uren te verzachten
van mijn stille eenzaamheid
het is genoeg voor mij ... om te weten dat je bestaat!
en je begeleidt me en je helpt me
en je brengt rust in mij.
Als de adder van verveling aan me knaagt,
Ik heb een aantal boeken die in staan
de bloedige uren mirre, aloë,
de steun van mijn zwakke ziel:
Heine, Samain, Laforgue, Poe
en vooral mijn Verlaine!
En zo glijdt mijn leven
-zonder object of oriëntatie-
lijdend, stil, onderdanig,
met droevige berusting,
tussen een zucht, een glimlach,
wat onnauwkeurige tederheid
en wat echte pijn ...
Auteur: Ernesto Naboa y Caamaño (Ecuador)
Er zijn avonden waarop men zou wensen
inschepen en doelloos vertrekken,
en stilletjes vanuit een haven,
ga weg terwijl de dag sterft;
Ga op een lange reis
en dan verdwalen in een woestijn
en mysterieuze zee, onontdekt
door nog geen schipper.
Hoewel men weet dat zelfs de afstandsbediening
grenzen van de onbekende uitlopers
de verkering van hun verdriet zal volgen,
en dat, wanneer de luchtspiegeling verdwijnt,
van de glaucous golven van de afgrond
de laatste sirenes zullen je verleiden.
Auteur: Ernesto Naboa y Caamaño (Ecuador)
Je hebt een hooghartige, mysterieuze en bedroefde uitstraling
van die nobele dames die Pantoja portretteerde:
en het donkere haar, de luie blik,
en de onnauwkeurige mond, luciferiaans en rood.
In je zwarte leerlingen komen de mysteriehutten,
de blauwe slaapvogel is vermoeid op je voorhoofd,
en in de bleke hand die een roos verlaat,
de parel van het wonderbaarlijke oosten schittert.
Glimlach, dat was een droom van de goddelijke Leonardo,
hallucinerende ogen, handen van Fornarina,
peiling van Dogaresa, hals van Maria Estuardo,
dat lijkt gevormd - door goddelijke wraak-
te rollen gemaaid als een tuberoossteel,
als een boeket lelies, onder de guillotine.
Auteur: Ernesto Naboa y Caamaño (Ecuador)
Een ijskoude middag van regen en eentonigheid.
Jij, achter de ramen van het bloemrijke balkon,
met de schipbreukelingen blik in de grijze verte
je ontbladert langzaam het hart.
De bloemblaadjes rollen verdord ... Verveling, melancholie,
ontgoocheling ... ze vertellen je trillend als je valt,
en je onzekere blik, als een sombere vogel,
vlucht over de ruïnes van gisteren.
Zing de harmonische regen. Onder de sombere middag
je laatste droom sterft als een bloem van angst,
en terwijl, in de verte, het gebed inleidt
heilig van schemering de stem van een bel,
u bidt de lijdende Verleniaanse litanie:
hoe het regent in de straten, in mijn hart.
Auteur: Arturo Borja (Ecuador)
Oh! pijnlijke middag dat met je gouden lucht
je vervalst de geneugten van een zomerse daling.
Laat! De droge bladeren in hun rouwkoor
ze vullen mijn ziel met een gekwelde kou.
Het gelach van de fontein lijkt mij te huilen;
de geparfumeerde lucht heeft de adem van lelies;
verlangens komen tot mij door een aantal oude martelaarsdaden
en mijn geest leunt in de ogen die ik aanbid ...
Zwarte ogen die oprijzen als meren des doods
onder de tragische schaduw van obsidiaan haar,
Waarom deze koppigheid om mijn ziel inert te laten,
Auteur: Arturo Borja (Ecuador)
Moeder Madness! Ik wil je maskers opzetten.
Ik wil in je klokken de onsamenhangendheid opdrinken,
en op het geluid van rammelaars en tamboerijnen
frivoleer het leven met goddelijke onbewustheid.
Moeder Madness! Geef me sardonische genade
van de peroraties en de gebroken woorden.
Uw kinderen behoren tot de hoge aristocratie
van het gelach dat huilt, dansende vrolijke boeren.
Alleen bitterheidskostuum uit het land van Citeres ...
Ik weet dat het leven moeilijk is, en ik weet dat het plezier is
Het zijn ijdele libellen, ze geeuwen, ze vervelen zich ...
En hiervoor, Madness, verlang ik naar jouw remedie,
dat verdriet doet verdwijnen, melancholie uitwist,
en bevolkt de geesten van vergeetachtigheid en vreugde ...
Auteur: Arturo Borja (Ecuador)
Mijn jeugd wordt zo ernstig en sereen
een avond stuk landschap in het water:
het geluid koken van die eerste glimp
lente, langzaam ontrafeld in mijn smidse ...
Je lach van goud, glas, zilver,
herinnert aan een verre scherzo ...
in je lach is er een echo van sonate,
Tzigan viool pizzicato.
Stoeien in het nest van je mond,
je fijne lach is een trotse ritme
dat doet me denken aan een gekke fontein,
en de Tzigan viool pizzicato.
Schoon, sonoor, kristallijn,
het zijn cadans van het Venetiaanse trio;
ze hebben Argentijnse herinneringen
Tzigan viool pizzicato.
Auteur: Arturo Borja (Ecuador)
De pijn ... De melancholie ...
De sinistere en sombere middag ...
De meedogenloze en eindeloze regen ...
De pijn ... De melancholie ...
Het leven zo grijs en zo gemeen.
Leven, leven, leven!
De zwarte verborgen ellende
aan ons knagen zonder mededogen
en de arme verloren jeugd
die zelfs zijn hart heeft verloren.
Waarom heb ik dit verdriet, Heer?
zo jong zijn als ik ben?
Ik heb al voldaan aan wat uw wet beveelt:
zelfs wat ik niet heb, ik geef ...
Auteur: Manuel Machado (Spanje)
Totdat de mensen ze zingen,
de verzen zijn de verzen niet,
en als de mensen ze zingen,
niemand kent de auteur meer.
Dat is de glorie, Guillén,
van degenen die liedjes schrijven:
hoor mensen zeggen
dat niemand ze heeft geschreven.
Zorg ervoor dat uw verzen
ga naar de stad om te stoppen,
zelfs als ze niet langer van jou zijn
om van de anderen te zijn.
Dat, door het hart te smelten
in de populaire ziel,
wat verloren gaat in naam
je wint de eeuwigheid.
Auteur: Manuel Machado (Spanje)
Ik voel me soms verdrietig
als een oude herfstmiddag;
van saudades zonder naam,
van melancholische zorgen zo vol ...
Mijn gedachte dan,
dwaal langs de graven van de doden
en rond de cipressen en wilgen
dat ze terneergeslagen buigen ... En ik herinner het me
van trieste verhalen, zonder poëzie ... Verhalen
dat mijn haar bijna wit is.
Auteur: Manuel Machado (Spanje)
Het was een lome, luide zucht
de stem van de zee die middag ... de dag,
niet willen sterven, met gouden klauwen
vanaf de kliffen lichtte het op.
Maar met haar boezem werd de zee krachtig opgeheven,
en eindelijk de zon als in een prachtig bed,
het gouden voorhoofd zonk weg in de golven,
in een vurige sintel ongedaan gemaakt.
Voor mijn arme, pijnlijke lichaam,
voor mijn droevige verscheurde ziel,
voor mijn gewonde, gewonde hart,
voor mijn bittere vermoeide leven ...
De geliefde zee, de gewenste zee,
de zee, de zee, en niets denken ... !
Auteur: Eduardo Marquina (Spanje)
Aan jou, voor wie ik zou sterven,
Ik zie je graag huilen.
Met pijn ben je van mij
met plezier verlaat je me.
Auteur: Manuel Reina Montilla (Spanje)
Als de weelderige lente aanbreekt
Ik denk na in de wei,
goddelijke rozen en rode anjers,
Ik herinner me je wangen en bloost.
Als de zomer bij aankomst de schat schijnt
van de gouden oren,
en de helderblauwe nachten,
Ik herinner me je haar en je uiterlijk.
Als de herfst komt, hoor ik de wind,
dat dwalen besluiteloos
tussen de bleke bladeren, mompelt hij,
Ik herinner me je stem melodieus en puur.
En als de winter de witte sluier draagt
van sneeuw en ijs,
en van de mist de sombere kap,
je hart herinner ik me zwart en koud.
Auteur: Manuel Reina Montilla (Spanje)
Ze keken naar je sprankelende ogen
de kristallen palm, de lymfe
puur uit de tuit die in het struikgewas stroomt,
zijn saffier en diamantstof,
als hij ziek is, met aarzelende stappen,
een vrouw kwam verdrietig naderbij,
en vroeg je om een aalmoes met zoetheid
smekende blikken op je vestigen.
De parel die in je hand schitterde
je gaf die arme en lijdende vrouw,
die wegliep, huilend van vreugde.
Ik bewoog me toen en eerbiedig,
Ik heb je niet op de lippen gekust, wat ik vroeger wel deed,
Maar op het nobele en stralende voorhoofd!
Auteur: Manuel Reina Montilla (Spanje)
Zittend in het gotische raam
daar waren jij en ik, mijn oude minnaar;
jij, van schoonheid en plezier, stralend;
Ik, verzonken in uw soevereine schoonheid.
Je frisse, weelderige jeugd zien,
een wulpse fluisterbij
genageld zijn verborgen doordringende pijl
in je zachte boezem van sneeuw en scharlaken.
Viva druppel transparant bloed
op je roze en betoverende huid
scheen als een gloeiende robijn.
Mijn gretige lip op het kleine wondje
Ik stempelde gretig ... ik zou het nooit doen!,
dat die druppel mijn leven vergiftigde!
Auteur: Manuel Reina Montilla (Spanje)
Van blauw en sierlijk zilver
daar is de snelle waterval;
blauw de brede horizon;
groen het mooie prieel,
en de weide en de berg.
De weelderige bloem glanst
hun parfums en hun opsmuk;
en zing liedjes van liefde
dat gedicht met vleugels
die we nachtegaal noemen.
De sombere bosjes
ze zijn bedekt met groene sluiers;
en baden, in harmonieën,
die nachten die dagen zijn
en die dagen die de hemel zijn.
De lucht is ontstoken,
en het mooie met haar geliefde,
naar de stralen van de maan,
kruisen in parelmoer vat
de glanzende lagune.
Alles is licht, briesjes, kleuren,
sfeer, zoetheid, kalmte,
vogels, notities en bloemen.
Alleen in mijn borst zijn er pijnen
en ontgoocheling in mijn ziel.
Auteur: Manuel Reina Montilla (Spanje)
Er is een bloem te zien
in het donkere slagveld,
en zijn bladeren, bewogen door de wind,
van rook en bloed zijn geëmailleerd.
Een galopperend ros nadert,
en spoedig zal hij erop trappen;
plus een sterke en krachtige hand
stopt het, en de bloem is gered!
Vandaag ziet het er zo uit
in het donkere veld van mijn ziel,
een puur witte bloem:
de bloem van mijn hoop.
Het vliegende ros van passies
staat op het punt het te vernietigen.
Wee haar als uw gezegende hand
stopt zijn mars niet!
Niemand heeft nog op dit artikel gereageerd.