Ruben Bonifaz Nuño (1923-2013) was een Mexicaanse schrijver, dichter en essayist die opviel door zijn studies en kennis van de oude beschavingen van Rome en Griekenland. Het is de moeite waard om de prestaties van deze auteur als vertaler van de meest representatieve klassieke werken van deze beschavingen te benadrukken..
Het werk van Bonifaz Nuño werd gekenmerkt door het gebruik van een precieze taal, die klassiek en modern was in zijn teksten. Onder de titels die het meest opvielen bij de auteur waren: De mantel en de kroon, Het vuur van de armen, De tijgervleugel, De vlam in de spiegel Y Albur van liefde.
Artikel index
Rubén Bonifaz Nuño werd geboren op 12 november 1923 in de stad Córdoba, Veracruz. Hij kwam uit een beschaafd gezin dat zich toelegde op telegrafie. Hoewel de gegevens over zijn familie niet bekend zijn, is bekend dat zijn ouders hem respect hebben geleerd voor alle mensen, ongeacht ras of religie.
Bonifaz volgde haar primaire en secundaire studies in haar geboorteplaats en al op jonge leeftijd toonde ze interesse in brieven en literatuur. Later ging hij naar de hoofdstad van het land om te trainen als advocaat aan de Nationale Autonome Universiteit van Mexico (UNAM), waar hij afstudeerde in 1949..
Tijdens zijn universiteitsjaren publiceerde hij zijn eerste poëtische werk, dat hij noemde De dood van de engel. In 1951 begon hij zijn literaire carrière te consolideren door een eenjarige studiebeurs te ontvangen van het Centro Mexicano de Escritores, en twee jaar later kwam zijn tweede dichtbundel aan het licht: Afbeeldingen.
De ontluikende schrijver wijdde ook een groot deel van zijn leven aan academisch onderwijs, waarbij hij in de jaren zestig Latijnse lessen gaf aan UNAM. Vier jaar later trad hij toe tot de Commissie van Plannen voor de Instructie van Klassieke Letters aan de Faculteit Wijsbegeerte en Letteren.
Bonifaz Nuño wijdde zich niet alleen aan schrijven en lesgeven, maar besteedde ook zijn tijd aan de vertaling van klassieke werken van auteurs als: Homero, Virgilio en Ovidio. Hij was ook een buitengewoon gepassioneerd en kenner van de Nahuatl-taal; zijn beheersing van deze taal werd vergroot door zijn nabijheid tot de aboriginals.
Bonifaz was een vooraanstaand schrijver die zijn intellectuele en literaire activiteiten nooit verdreef. Enkele van zijn laatste werken waren: Trovas van de verenigde zee Y Skeletten. Hij stierf op 31 januari 2013 in Mexico-Stad op negenentachtigjarige leeftijd..
- Lid van de Mexicaanse taalacademie sinds 19 augustus 1962. Hij bekleedde de V-leerstoel op 30 augustus 1963.
- Nationale prijs voor literatuur en taalkunde in 1974.
- Rafael Heliodoro Valle Latijns-Amerikaanse prijs voor brieven in 1980.
- Diploma of Honor, Rome, 1981.
- Alfonso Reyes International Award in 1984.
- Doctor Honoris Causa van de Universiteit van Colima in 1985.
- Herinneringsmedaille van het Paleis voor Schone Kunsten in 1997.
- Ibero-Amerikaanse López Velarde Award in 2000.
De literaire stijl van Rubén Bonifaz Nuño werd gekenmerkt door het gebruik van duidelijke en precieze taal, zowel sober als expressief. Veel van zijn werk omvatte poëzie, waarin hij liefdevolle en gepassioneerde thema's met melancholische trekken aanraakte. De metaforen en symbolen verrijkten zijn teksten verder.
- De dood van de engel (1945).
- Afbeeldingen (1953).
- De demonen en de dagen (1956).
- De mantel en de kroon (1958).
- Gewoon lied voor Simón Bolívar (1959).
- Slecht vuur (1961).
- Zeven van zwaarden (1966).
- De vleugel van de tijger (1969).
- De vlam in de spiegel (1971).
- Drie gedichten van vroeger (1978).
- Anders hetzelfde (1979).
- Aas van goud (negentien een en tachtig).
- Het hart van de spiraal (1983).
- Albur van liefde (1987).
- Armband voor Lucía Méndez (1989).
- Van de tempel van haar lichaam (1992).
- Trovas van de verenigde zee (1994).
- Skeletten (2003).
- Vriend waar ik van hou (2004).
- De eer van gevaar (2012).
- Voor degenen die naar de feesten komen (2012).
- Liefde en woede: Gaius Valerius Catullus (1977).
- De koninkrijken van Cynthia. Over Propercio (1978).
- Aeneis (1973). Van de Romeinse dichter Virgil.
- Kunst van liefhebben Y Liefdesremedies (1975). Van de Romeinse schrijver Ovidius.
- Metamorfose (1979). Ovidius.
- Van de aard van de dingen (1984). Van de Romeinse Lucretius.
- Olympisch (1990). Van de Griekse Pindar.
- Hippolytus (1998). Van de Griekse dichter Euripides.
- Ilias (2008). Homer's.
"In de hoogtevrees van de engelachtige bron
draai en bloei in de woestijnen
zout, en biedt deuren voor hen
en warme vogels en fruit ...
Ik, de verschoppeling; Ik, het slachtoffer
van het pact, keer ik terug, de ontslagen,
naar de armen waar ik je vasthoud.
Van knie tot knieën, de jouwe,
de palm van hardnekkige ruimte
hij zet op zondag en spant zijn roeping:
zijn nobele lucht van klokken,
zijn voltooiing in wijsheid,
hun gemeenschappelijke vlag van spikes ...
En met welke eisen eist u mij op;
je verrijkt mij met welke banen;
tot welke oproepen veroordeelt u mij?.
Wanneer een zwaluw spin
arterieel, wordt transparant
door dorre woestijnen;
regeert het onbegrijpelijke in woorden;
verzamel het gewenste fruit bij de poorten
met de bouten uitgetrokken ".
"Vriend van wie ik hou: word niet oud.
Laat de tijd stoppen zonder je aan te raken;
doe je mantel niet uit
van perfecte jeugd. Nog steeds
naast je lieve meisjeslichaam
blijf, om je te vinden, tijd.
Als je schoonheid is geweest
de sleutel van liefde, als je schoonheid
met liefde heeft hij mij gegeven
de zekerheid van gelukzaligheid,
het gezelschap zonder pijn, de vlucht,
blijf mooi, altijd jong.
... Houd me in de vreugde om naar je te kijken
komen en gaan in ritme, lopend
en, tijdens het lopen, schommelen
alsof je terugkomt van de waterkraan
met een kan op zijn schouder ... ".
Niemand heeft nog op dit artikel gereageerd.